Kopterit.net

Yleiset => Muu keskustelu => Aiheen aloitti: Juha-71 - 08 Maaliskuu, 2010, 15:07:41

Otsikko: Google Suomentaa
Kirjoitti: Juha-71 - 08 Maaliskuu, 2010, 15:07:41

http://translate.google.com/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.w3mh.co.uk/articles/html/csm9-11.htm&ei=9vKUS7D3GYrbsAal9dGSAw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.w3mh.co.uk/articles/html/csm9-11.htm%26hl%3Dfi%26lr%3D%26sa%3DG%26rls%3Dcom.microsoft (http://translate.google.com/translate?hl=fi&sl=en&u=http://www.w3mh.co.uk/articles/html/csm9-11.htm&ei=9vKUS7D3GYrbsAal9dGSAw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.w3mh.co.uk/articles/html/csm9-11.htm%26hl%3Dfi%26lr%3D%26sa%3DG%26rls%3Dcom.microsoft):*

Onneksi Englanti taittuu, vaikka muuten termistö vielä opetteluvaiheessa... ;D
Tosin osaava voisi ehdottaa parempaa käännöstä, siis jopa Google huomannut, ettei oikein taivu kopteritermistö Suomeksi, kone käännöksenä  ;D

Otsikko: Vs: Google Suomentaa
Kirjoitti: puisto_kemisti - 08 Maaliskuu, 2010, 15:33:29

Toi google-kääntäjähän on ihan aineissa koko ajan!
En taida yhtään kertaa tietää, että se olisi kääntänyt jokseenkin oikein.
Yleensä se on aina sinnepäin enemmän tahi vähemmän. Mut jos ei muuta, ni ainaki huvittavia nuo suomennokset on :D

Otsikko: Vs: Google Suomentaa
Kirjoitti: Petpass - 08 Maaliskuu, 2010, 17:24:49

Hapsutusakseli, tuo pitää ottaa yleiseen käyttöön ;D ;D

Olis muuten asiaa suomentaa tuo artikkeli ihan oikeasti...